おゝハッピーデイ

  • 2017.02.14 Tuesday
  • 04:05
GPP「Actor,Actress,and more」 2月10(金)〜12(日)大阪市立芸術創造館
無事に終演しました。
約1か月間、演出の泉さん、はじめ共演の皆さん、スタッフさんに大変お世話になりました。
ご来場いただきましたお客さま、有難うございました。


VOGA「Social talk」の舞台を終えてから直ぐ稽古に参加し、初めてのコメディ、新しい刺激だった。「Actor,Actress,and more」、#アクアクは、どきどき、アクアクの連続だった。
客席から笑いがどっかん起こることに舞台袖で震えた。ダブルコールの時のフリートークでモノマネをふられたのが怖い夢の中にいるようだった。結果的に楽しみ過ぎるぐらい楽しめた。


ホーンテッドガールで一緒だった皆さん!

☆空気を上手に読み取るなぁ。変わった動きやさりげないユーモアで和ませてくれ、一緒に悲しい顔や嬉しい顔で向き合う場面がいつも居心地よかった、
佐々木ヤス子ちゃん。

☆可愛いのにドスのきいた声というのがマッチしてた。瞬間的に整理して次にずばっと出すのが巧みだった。一番年少なのに頼もしかった。居酒屋まんまのエリンギを実に美味しそうに食べていた、
三原悠里ちゃん。

☆身体全体から言葉が生き物のようにほとばしる、弾けだすのに驚いた。前へ向かう姿勢の横顔が輝いてた。距離と間合いの大切さを感じさせてくれた。エネルギーをチョコレートで補っていた、
丹下真寿美さん。

☆最初の頃にカゲちゃんと呼んでくれ、初めてほっとさせてくれた。ありのままの姿で、落ち着かせてくれた。最後の「聞こえてるわよバカ娘ども」に温かさと実感があって、じんとしていた、
中村ゆりさん。


トランプで言うたら、jokerみたいなぼくを迎え入れてくれ、ヒデキ感激、ありがとう。またの共演を夢に見て…
皆さんと、時にきびしく時にあたたかく苦楽を共にし、最後はハッピーデイな大団円だった。
ほんまに毎日おゝハッピーデイ…
なんやかんやなさみしさがガタガタと帰りの快速列車で加速していた。

劇中、頑固だった父マックスが娘たちとの仲直りのしるしに、映画「天使にラブソングを2」でも感動する Oh happy day を、修道服を着て歌い出すという飛び道具的な機会を与えてもらった。
歌、大丈夫かなぁと思ってたところ、演出の泉さんから、歌うことよりも、娘たちに語りかけるようにお願いします、と言われ、 ある女優さんが初めてミュージカルに出ることなったときに先輩の草笛光子さんから「あなた、歌は台詞と同じように語りかけなさい」と言われた というエピソードと、しっくりシンクロし、なんだかふっと気持ちが楽になった。
…ってことで、歌を自分にしっかり、しっくり寄せようと、自分なりに意訳(誤訳?)し、その言葉をめぐらせながら舞台に立ってた。語りかけた。
幸せだった家族の日々のありがたみに気づかされた父が娘たちに語りかけていく。

以下の文がそのカゲロヲ意訳ですが、よかったらOh happy day を聴きながら楽しんでください。



Oh happy day
あゝ 幸せだったな

Oh happy day
あゝ 幸せだったよ

When Jesus washed
汚れちまったシャツを洗おう

When Jesus washed
ついでに心も洗おうよ

Jesus washed
洗って干して乾かそう

Washed my sins away
乾かすためには光が必要

Oh happy day
…幸せな光

La, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララ笑おうよ

La, la, la, la, la
笑っておくれよ

La, la, la, la, la, la, la
ララララ出かけよう

La, la, la, la, la
行かないのかい?

Oh happy day (oh happy day)
幸せな光

Oh happy day (oh happy day)
幸せな日々よ

When Jesus washed (when Jesus washed)
汚れちまったシャツを洗おう

When Jesus washed (when Jesus washed)
ついでに心も洗おうよ

When my Jesus washed(when my Jesus washed)
洗って干して乾かそう

He washed my sins away
幸せな光で

La, la, la, la, la, la, la, la, la
ララララ笑おうよ

La, la, la, la, la
出かけよう

He taught me how (oh, He taught me how)
ひ、と、み、に、光!

To wash (to wash, to wash)
あ、ふ、れ

Fight and pray (to fight and pray)
出かけようよ

Fight and pray
出かけよう!

And he taught me how to live rejoicing yes, He did (and live rejoicing)
楽しく、 笑って、歌って

Oh yeah, every, every day (every, every day)
毎日、毎日

Every day!
毎日!


皆さんの光あふれるハッピーデイをお祈りします。

追伸
修道服で出番直前の姿を撮ってくれた伊藤駿九郎君、加えて言うなら同じく帰り道いつも一緒だった演出助手の小山雄太君、同じく最寄り駅まで一緒だった宮坂美帆さん、話しながら気持ちがほぐれて明日も頑張ろうと思う帰り道をいつもありがとさんでした。
コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM